This bag provides protection for the following devices.

DJ CONTROLLER
　　- DDJ-S1
　　- DDJ-T1

English

-A cushioning material is used to protect contents, but contents may be damaged if excessive force is applied externally.
-To prevent breakage, place the AC adapter included with the controller in the specified pocket and in the specified direction (with the power plug facing the side).
Also, when placing the AC adapter in the bag, do not disconnect the power plug. Doing so could damage the contact.

-Never fill the bag over its capacity. Doing so could damage the bag itself or damage metal or other parts.
-Avoid high temperatures and sources of heat.
-Store it in a well-ventilated place away from direct sunlight.
-Due to the nature of the material, discoloration may occur. Be careful not to have color transfer to clothing and other fabrics.
-When cleaning, do not use benzene, thinner or other organic solvents. Doing so could lead to discoloration or deterioration of the material.
-Remove dirt by wiping with a soft cloth or similar material which are dampened with water or diluted neutral detergent. Do not soak it directly in water.
　

Français

-Un matériau de rembourrage est utilisé pour protéger le contenu, mais celui-ci peut être endommagé par une force externe excessive.
-Pour éviter toute déchirure, mettez l'adaptateur secteur fourni avec le contrôleur dans la pochette réservée à cet effet dans le sens spécifié (avec la fiche d'alimentation orientée vers le côté).
De plus, lorsque vous rangez l'adaptateur secteur dans la mallette, ne débranchez pas la fiche d'alimentation. Les contacts pourraient être endommagés.

-Ne surchargez pas la mallette. Ceci pourrait endommager la mallette ou des pièces métalliques, entre autres.
-Évitez les températures élevées et les sources de chaleur.
-Rangez à un endroit bien ventilé, à l'abri de la lumière directe du soleil.
-Étant donné la nature de la matière, une décoloration est possible. Faites attention à ce que la couleur ne déteigne pas sur un vêtement, etc.
-N'utilisez pas de benzène, diluant ni aucun autre solvant organique pour le nettoyage. Ceci pourrait décolorer ou détériorer la matière.
-Enlevez la saleté avec un chiffon doux, etc. humidifié avec de l'eau ou du détergent neutre et dilué. Ne pas plonger directement dans de l'eau.
　

Italiano

-Il contenuto è protetto da materiale d’imballaggio, ma potrebbe danneggiarsi ugualmente se sottoposto ad urti violenti.
-Per evitare rotture, mettere l’adattatore di CA accluso all’unità di controllo nella tasca specificata e nella direzione specificata (con la spina di alimentazione rivolta verso un lato).
Inoltre, nel mettere l’adattatore di CA nella sacca, non scollegare la presa di corrente. Facendolo si potrebbe danneggiare il contatto.

-Mai riempire troppo la sacca. Facendolo si può danneggiare la sacca, parti in metallo o di altro tipo.
-Evitare le temperature elevate e le sorgenti di calore.
-Conservare in un luogo ben ventilato lontano dalla luce solare diretta.
-A causa delle caratteristiche del materiale usato, si possono avere delle scoloriture. Fare attenzione a che il colore non macchi abiti, ecc.
-Non pulire con benzene, diluenti o altri solventi organici. Facendolo si possono causare scoloriture o il deteriorarsi del materiale.
-Togliere lo sporco con un panno soffice, ecc. inumidito con acqua detergente neutro diluito. Non mettere direttamente a contatto con acqua.
　

Español

-Para proteger el contenido se usan materiales de amortiguamiento, pero el contenido se puede dañar si se aplica externamente una fuerza excesiva.
-Para impedir roturas, ponga el adaptador de CA incluido con el controlador en el bolsillo especificado y en el sentido especificado (con la clavija de alimentación hacia el costado).
Además, cuando ponga el adaptador de CA en la bolsa, no desconecte la clavija de alimentación. Al hacer esto se podría dañar el contacto.

-No llene nunca la bolsa hasta el máximo. Al hacer esto se podría dañar la propia bolsa, el metal u otras partes.
-Evite las temperaturas altas y las fuentes de calor.
-Guarde en un lugar bien ventilado alejado de la luz solar directa.
-Debido a la naturaleza del material puede que se produzca descoloramiento. Tenga cuidado de que el color no manche la ropa, etc.
-Cuando limpie no use bencina, diluyente u otros solventes orgánicos. Al hacer esto podría producirse descoloramiento o deterioro de los materiales.
-Quite la suciedad pasando un paño blando, etc., humedecido en agua o detergente neutro diluido. No empape directamente el paño en agua.
　

Русский

-Для защиты содержимого предусмотрен амортизирующий материал, но содержимое может быть повреждено при воздействии избыточной внешней силы.
-Во избежание поломки разместите прилагающийся к контроллеру адаптер переменного тока в предусмотренном кармане в указанном направлении (направив вилку электропитания в сторону).
Также, при размещении адаптера переменного тока в сумке, не отсоединяйте вилку переменного тока. Это может повредить контакты.

-Никогда не заполняйте сумку сверх меры. Это может вызвать повреждение сумки или повредить металлические или другие части.
-Избегайте использования или хранения при высокой температуре или возле источников тепла.
-Храните в достаточно проветриваемом месте, вдали от мест с прямым попаданием солнечных лучей.
-Ввиду свойств материала может иметь место обесцвечивание. Будьте внимательны и не давайте краске попадать на одежду, др.
-При чистке не используйте бензин, разбавитель или другие органические растворяющие вещества. Это может привести к обесцвечиванию или ухудшению материала.
-Удаляйте загрязнение, протирая мягкой тканью, др., смоченной водой или нейтральным моющим раствором. Не замачивайте сумку непосредственно в воде.
　

簡体中文

-使用缓冲垫保护包内物件，但如果外部施加强力，可能损坏物件。
-为防止损坏，请将随控制器一起附带的交流适配器按规定方向放入专用袋（电源插头侧放）。
而且在包内放置交流适配器时，请勿拔下电源插头。否则，会损坏接触点。

-请勿过量放置物品。否则会损坏包本身或损坏金属或其他零件。
-远离高温和热源。
-存放在通风良好的地方，避免阳光直射。
-由于材料的性质，会出现掉色现象。注意衣服等不要沾染颜色。
-清洁时，请勿使用苯、稀释剂或其他有机溶剂。否则会出现掉色或损坏材质。
-使用软布等沾水或稀释的中性清洁剂去除污垢。请勿直接用水浸泡。